Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

увтыс дӧра

  • 1 увтыс

    1) подкладка;

    увтыс дӧра — материал на подкладку;

    пальто увтыс шӧвк — подкладка пальто из шёлка; увтыстӧг вурны — шить без подкладки
    2) пелёнка;

    Коми-русский словарь > увтыс

  • 2 пинжак

    пиджак || пиджачный;

    важиник пинжак — старенький пиджачок;

    гожся пинжак — летний пиджак; кучик пинжак — кожанка; пинжак зеп — пиджачный карман; пинжак увтыс — пиджачная подкладка; пинжака (прил.) морт — человек в пиджаке; пинжак пасьтавны — надеть пиджак

    Коми-русский словарь > пинжак

  • 3 подклад

    подкладка;
    см. тж. увтыс в 1 знач.

    Коми-русский словарь > подклад

  • 4 резьӧдыштны

    перех. уменьш. надпороть; подпороть;

    сос туй резьӧдыштны — надпороть пройму;

    резьӧдыштны увтыс — надпороть подкладку

    Коми-русский словарь > резьӧдыштны

  • 5 резьӧдӧм

    1) порка, распарывание
    || поротый, распоротый, отпоротый, выпоротый;

    платтьӧ резьӧдӧм — порка платья;

    резьӧдӧм пальто увтыс — выпоротая подкладка пальто
    2) распускание || распущенный;

    чулки резьӧдӧм — распускание чулок;

    резьӧдӧм шарф — распущенный шарф

    Коми-русский словарь > резьӧдӧм

  • 6 сос

    (-к-)
    1) рукав, рукава || рукавный;

    йитӧм сос, торъя сос — вставной рукав;

    сос вом дор — края рукавов; сос вундас, сос туй — пройма; сос пӧв — один рукав; сос увтыс — подкладка для рукавов; кузь соска (прил.) платтьӧ — платье с длинными рукавами; состӧм (прил.) ковта — кофта без рукавов; соскыс дженьыд — рукава коротки ◊ тулупыс керкаын, а соскыс ывлаын — загадка тулуп в избе, а рукав на дворе ( отгадка пач труба — печная труба)
    2) сорочка, рубашка ( женская) || рубашечный; сорочечный;

    еджыд сос — белая женская сорочка;

    сера сос — пестрядинная сорочка; сос дӧра — рубашечная ткань, ткань на сорочку; сос вылӧ ковта да сарапан пасьтавны — надеть на рубашку сарафан и кофту ◊ Соскысь быттьӧ лэдзӧ — льёт как из ведра (букв. как из рукавов)

    Коми-русский словарь > сос

  • 7 улӧс

    I
    стул;

    бӧра, юра улӧс — стул со спинкой;

    бӧртӧм улӧс — табуретка; небыд улӧс — стул с мягким сиденьем; важиник улӧс вылӧ пуксьыны — сесть на старенький стул

     II
    диал. см. увтыс

    Коми-русский словарь > улӧс

  • 8 гартым

    свёрток
    кыскис картуз увтыс увсьыс гартым (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > гартым

  • 9 увт

    1. 1) низ, нижняя часть чего-л.; керöс \увт подножие горы 2) место под чем-л.; кöньöс \увтыс кöс место под кадкой сухое; посöдз \увт помещение под сенями 2. 1) основа послелогов увтicь, увтö, увтöдз, увтöт, увтсянь, увтын; 2) с притяж. суф., см. увтам, увтаным, увтаныс, увтаныт, увтас, увтат

    Коми-пермяцко-русский словарь > увт

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»